O escritor alemão Thomas Mann é autor de alguns dos clássicos mais importantes da literatura do século XX, dentre eles A montanha mágica – um tijolão que em Português conta 848 páginas na última edição, publicada em 2016 pela Companhia das Letras. Eu sei, porque já aconteceu comigo, que a palavra “clássico” afasta muitos leitores. Talvez seja apenas receio de não estar à altura de uma leitura tida como difícil ou, ainda, uma consequência do jeito torto como o sistema educacional brasileiro nos aproxima do nosso próprio cânone – odiei Memórias póstumas de Brás Cubas quando me obrigaram a lê-lo aos 14 anos; reli aos 18 e a impressão foi completamente diferente.
Tudo a seu tempo. A montanha mágica me chegou em boa hora, quando eu já tinha maturidade suficiente para me dedicar a uma leitura extensa e desafiadora. De Thomas Mann, eu só conhecia Os Buddenbrook, que li depois de visitar o museu casa em homenagem a ele em Lübeck, na Alemanha. Seja como for, Mann é um escritor incontornável, se seu trajeto de leituras leva você a temas como artes, humanismo ou simplesmente boa literatura. O fato de que ele vinha sendo citado em várias outras leituras me convenceu de que era a hora de voltar a seus domínios. Hoje, compartilho com vocês alguns motivos para fazer o mesmo.
1. O rei dos romances de formação
Bildungsroman, ou romance de formação, é o termo em alemão que se refere às obras literárias dedicadas a explorar o desenvolvimento completo de um personagem, em geral desde a infância ou adolescência até a idade adulta. A montanha mágica acompanha um momento crucial na vida do jovem burguês Hans Castorp, que começa a história indo visitar um primo em um sanatório para tuberculosos nos alpes suíços, na vila de Davos. Hans está prestes a iniciar sua carreira como engenheiro naval, mas estende sua permanência no sanatório ao ser diagnosticado com sintomas da doença. Curiosamente, neste que é considerado um dos mais icônicos romances de formação, o personagem principal, chamado pelo autor de “nosso herói” passa maior parte do tempo fazendo… nada. A aventura dele é bem outra: uma jornada que é ao mesmo tempo para dentro de si e para a compreensão dos pensamentos que fermentavam e se contrapunham na Europa do começo do século XX. No fundo, ele é um Ulisses às avessas – e como diz outro personagem, do qual falaremos adiante, preso eternamente numa ilha de Circe.
2. Ah, a burguesia.
O sanatório de Davos não era um lugar qualquer. Estava mais para um hotel de cinco estrelas, onde os pensionistas (e não pacientes) gozavam de todos os luxos possíveis, incluindo banquetes diários e acesso aos melhores vinhos e cigarros produzidos na Europa; em contrapartida, cumpriam uma rotina quase militar de repouso e medição de temperaturas. Assim, Thomas Mann faz uma crítica sarcástica aos ricos europeus, que gastavam os tubos em tratamentos de eficácia duvidosa, capitaneados por médicos beirando o charlatanismo, num estado de coisas que evidenciava o valor do ócio como marca de classe. Grande parte dos pensamentos de Hans Castorp se volta, por exemplo, a tentar encontrar uma certa honradez inerente à doença, talvez para justificar a sua própria inação, os seus próprios gastos estratosféricos nesse império kitsch. Aquilo era o melhor que o dinheiro de um rico tuberculoso podia comprar: a companhia de outros ricos tuberculosos e a possibilidade de se dedicar a nada útil por meses a fio, isolado nos alpes justamente quando a Europa fervilhava à beira da primeira guerra mundial. É uma coincidência maravilhosa que Davos hoje sedie o Fórum Econômico Mundial.
3. Tempo, tempo, tempo, tempo…
As internações duravam meses, e muito frequentemente vários anos, como foi o caso do jovem Hans Castorp e de seu primo. Isso explica em parte a extensão do romance mas, primeiro, é preciso ressaltar novamente que nada acontece de fato n’A montanha mágica. Assim, a extensão do livro é uma construção quase metalinguística: enquanto nosso herói e o próprio narrador se dedicam a elucubrações metafísicas sobre a passagem do tempo, e sobre como isso se dava de maneira diferente “lá em cima”, o leitor também tem uma experiência diferenciada com o tempo que é necessário dedicar à leitura. Os alpes são para Hans o que o próprio livro acaba sendo para o leitor – um ambiente em que horas, os dias e os meses têm outro funcionamento. Eu mesma levei vários meses para concluir a leitura que, além de tudo, precisa de momentos de respiro.
4. A grande treta universal
Hans Castorp não está sozinho em sua viagem interior. Ele conta com dois tutores antagônicos: o literato humanista Lodovico Settembrini e o jesuíta Leo Naphta, que disputam aguerridamente a simpatia do jovem engenheiro para suas correntes de pensamento. A princípio, Castorp debate apenas com Settembrini, que também morava no sanatório. Quando este é desenganado e se muda para a vila de Davos, dividindo uma casa com Naphta, começa o melhor MMA ideológico de todos os tempos. Settembrini é quase um iluminista, enquanto Naphta não esconde a nostalgia pela Idade Média e por certo obscurantismo. Assim, ele representa o pensamento conservador que estava escalando na Europa desde antes da primeira guerra e que culminaria no nazismo alemão.
O mais interessante, contudo, é que tanto Settembrini quanto Naptha são contraditórios em muitas ocasiões e se aferram mais ao que os separa do que àquilo que poderia uni-los. Seja como for, estamos aqui quase cem anos depois discutindo coisas muito semelhantes: liberalismo x conservadorismo, individualismo x moralidade, religião x laicidade. Sobre esse assunto, encontrei este interessante artigo acadêmico de Kaio Felipe Mendes de Oliveira Santos no site da UNB.
5. É a coisa mais elegante que você lerá – por toda a vida
Elegante e ao mesmo tempo sarcástico, irônico, divertido, instigante e extremamente erudito. Não sei o quê botam na água da Alemanha, mas Thomas Mann segue a tradição de Goethe só que sem tanto drama, assim como depois dele o fez Elias Canetti, outro de meus autores favoritos.
6. Tem uma menção sutil ao Brasil
Em um dado momento, Leo Naphta lembra da presença de “sul-americanos portugueses” no seminário jesuíta em que estudou. A referência não deve ser acaso: a mãe de Thomas Mann era brasileira, nascida em Paraty, de pai alemão e mãe brasileira descendente de indígena. Ela foi enviada de volta à Alemanha com apenas seis anos e morou na casa de Lübeck que inspirou Os Buddenbrook. Julia Maria-Bruhn até escreveu um livro de memórias sobre a infância no Brasil. Diz-se que algumas personagens de Mann são inspiradas em Julia e há livros que exploram a presença brasileira na obra do escritor.
7. Isto:
Pois a literatura não era outra coisa senão isto: a associação de humanismo e política, associação que se realizava com a maior naturalidade, visto o próprio humanismo ser política, e a política, humanismo…
Essa frase está no meu trecho preferido d’A montanha mágica e não por acaso trata do lugar da literatura no mundo, posição defendida aguerridamente por Settembrini e rechaçada por Naphta. Bom, vocês já sabem de que lado estamos.
***
Gostou? Comprando na Amazon pelo link a seguir, você ajuda a manter o Lombada Quadrada: A montanha mágica.
Lombada Quadrada 
Maravilhoso, como tudo de Thomas Mann. Contudo, ainda prefiro “Morte em Veneza”
CurtirCurtido por 1 pessoa
O debate entre Settembrini e Naphta é, de fato, interessante. Este debate ocorre mais ou menos no do romance. Também é verdadeira a sensação que o livro nos provoca com respeito ao escoar do tempo, uma quase opressão. No meu entendimento Settembrini e Napth são, por vezes, contraditórios, assumindo posições que não são o padrão “esperado” para um literato humanista ou para um jesuíta. Naphta é um jesuíta de origem judaica, o que já é uma estranheza.
Mas não achei a coisa mais elegante que li até hoje. Para mim, Dostoievski apresenta um padrão de profundidade literária e impacto que pouquíssimos autores atingem. E Mann não é um deles.
Acho que por vezes a Montanha Mágica arrasta-se, é chato. Quase parei a leitura. Apenas persisti dados os elogios da crítica.
Diferentemente de outros clássicos como Madame Bovary, Ilusões Perdidas e Dom Quixote.
CurtirCurtir
Obrigado, pois me animou a perseverar na leitura! Estava achando muito chato o Settembrini. Rs. Gosto muito dos conceitos relacionados ao tempo como Consciência do tempo e Sensação de vida.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Persevere! O livro é muito bom!
CurtirCurtir
Ainda não li, só conheço Morte em Veneza pelo instigante filme de Lucchino Visconti. Impressionante como temas explorados por Mann no século XX – desde contágio de doenças ao isolamento de pessoas – possam responder, de certa forma, a realidade pandêmica de corona vírus de nosso tempo
CurtirCurtido por 1 pessoa
Sim, pela resenha dá bem pra perceber de que lado você está.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Sim, bem típico aos jornalistas de hoje em dia escolher um lado.
CurtirCurtir
Paulo, em primeiro lugar, jornalistas e os veículos em que eles trabalham sempre tiveram ideologia. Em segundo, isso aqui é um blog particular, não um veículo de imprensa. É claro que ele expressa a minha opinião. Pelo menos aqui isso fica evidente e não escondido sob uma pretensa imparcialidade.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Qual o problema quanto ao lado? Não entendi o comentário.
CurtirCurtir
Qual o problema quanto ao lado? Não entendi o comentário.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Que bom!
CurtirCurtir
Sempre tive interesse, mesmo que inconsciente, pela literatura clássica.
Através de uma busca inexplicável, começando com Fausto de Goethe, cheguei à Main, na a Montanha Mágica.
Pronto, hoje, sinto ter maturidade para absorver estas pérolas.
Obrigada, pelo artigo, resenha …
CurtirCurtir
Indico também O Eleito que me arrebatou…
CurtirCurtido por 2 pessoas
Obrigado pelo comentário e pela leitura, Luciana. “O eleito” também é uma ótima leitura, que já resenhamos neste post e indicamos para quem quer começar a ler Thomas Mann: https://lombadaquadrada.com/2019/02/18/pra-comecar-a-ler-thomas-mann/
CurtirCurtir
Gostei da resenha, mas é um equívoco, associar Conservadorismo com Nazismo.
CurtirCurtir
Há mais uma referência ao Brasil, quando o diretor do sanatório encontra Hans Castorp e os dois, que estavam fumando charutos na ocasião, trocam charutos. Neste encontro, o diretor diz q estava fumando um charuto robusta de São Félix, Brasil. Pesquisei e vi q ainda há uma charutaria (Dannemann) em São Félix, Bahia, fundada em mil, oitocentos e setenta e poucos por um alemão de Bremen e, aliás, é uma das melhores charutarias do Brasil (comecei a fumar charutos, e da Dannemann, após ler o livro). E parabéns pela análise do livro. Perfeita!
CurtirCurtido por 2 pessoas
Obrigada pela leitura e pela observação, Glauco! Vou até procurar de novo essa passagem. 🙂
CurtirCurtir
Ops! Cometi uma indelicadeza, ao não comentar o quão excelente foi sua análise do livro. Eu só acrescentei o q acrescentei pois foi a única coisa q “ficou de fora”. Sem dúvida, uma resenha minha do livro nem de longe seria tão boa quanto a sua. Parabéns!
CurtirCurtido por 1 pessoa
Imagina, tá tudo certo! ❤
CurtirCurtir
Exatamente, há essa referência no livro. São Félix, cortada pelo Rio Paragaçu, onde passei boa parte da mina infância e adolescência.
CurtirCurtido por 2 pessoas
Boa tarde Renata, tudo bem?!
“A Montanha Mágica” está na minha rota de leitura de 2022, e provavelmente será o meu próximo livro, assim que concluir “A Casa Soturna” de Dickens (um dos meus autores prediletos!).
Justamente por isso, comecei a buscar na internet algumas recomendações de qual seria a melhor edição para ler este obra de Mann em Português, o que me fez chegar até o seu artigo (que por sinal, só fortaleceu a minha vontade de devorar esta obra!).
Você teria alguma sugestão de edição para me indicar? Além desta edição que você mostra, da Companhia das Letras, me chamou a atenção também uma da Nova Fronteira, ambas com a mesma tradução, de Herbert Caro.
Você teria alguma preferência?!
Obrigado pela ajuda e parabéns pelo trabalho!
CurtirCurtir
Oi, Reginaldo, tudo bem?
Obrigada pela leitura! Olha, não conheço essa edição da Nova Fronteira, mas genericamente, acho que os livros deles têm um acabamento que deixa a desejar. O da Companhia das Letras é bem bom, com capa dura e costura firme – o que é importante pra um livro que é praticamente um tijolo. Se é a mesma tradução, e sem conhecer de fato o volume da Nova Fronteira, eu investiria no da Companhia mesmo. Espero ter ajudado!
CurtirCurtido por 1 pessoa
Obrigado pela rápida resposta, Renata!
Confesso que não sou muito fã de livros capa dura, principalmente os “tijolos”! rs
Mas fico mais tranquilo a respeito do seu comentário sobre a edição e a tradução! Vou acabar ficando com o da Companhia mesmo!
Mais uma vez, muito obrigado pela ajuda!
Abraços!
CurtirCurtir
É muito louco esse ” A Montanha Mágica. Se você ler chapado, vai ser uma viagem tenebrosa e cheia se terror . O cara bate papo com um fantasma e discutem sobre temas apavorantes. As seções espíritas , o aprisionamento no sanatório mais o perigo de infecções são características de histórias de terror impressionantes. O livro é demais! Mas, leia-o careta pois o medo e a paranóa são constantes .
CurtirCurtido por 1 pessoa
A alta-cultura nas escolas dos curumins e das curuminhas. O que temos é a baixa-cultura.
Com o PeTismo que está aí por ignorância, não sabemos como ficará a educação — já que o PeTismo (religião) nivela tudo por baixo. O PeTismo nivela tudo pela baixa cultura e cultura de massas. A educação; a arte; a cultura. Com seus ministérios sindicalistas e cafonas, Kitsch. Pela indústria cultural baranga. O PT é brega.
SEM PT nós vamos incrementar o Maranhão para a frente. Progresso, total.
Vamos cuidar, gente! da educação, para se livrar das breguices e da educação nivelada por baixo.
E do baixo nível. Quem nivela por baixo é o PT e seus satélites (PCdoB, PSB).
Havemos de ter o bom gosto, como falo acima. A educação.
Quem nivela a economia para a bagunça e a educação por baixo, sempre é o PT. A pior de toda américa.
Digno de espanto, se bem que vulgaríssimo, e tão doloroso quanto impressionante, é ver milhões de homens a servir, miseravelmente curvados ao peso do jugo, esmagados não por uma força muito grande, hercúlea, mas aparentemente dominados e encantados apenas pelo nome de um só homem [lula] cujo poder não deveria assustá-los, visto que é um só (o Mula –, o vigarista aPedeuTa). O PT é cafona e barango. O que é sustentável para o Brasil: educação de alto nível. Alta cultura.
Alta Cultura para todo o Brasil, eis de que precisamos.
Vejamos o barango do PT. Eis:
“O que lhe repugnava não era tanto a feiúra do mundo sindicalista, petista e comunista (os castelos convertidos em estábulos), mas a máscara de beleza com que ele se cobrira, isto é, o kitsch comunista. O modelo desse kitsch era a dita festa do 1º de Maio”.
CurtirCurtir